Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

he immersed himself in his work

  • 1 immerse

    i'mə:s
    (to put completely under the surface of a liquid: She immersed the vegetables in boiling water.) sumergir, hundir
    - immersion heater
    tr[ɪ'mɜːs]
    1 sumergir (in, en), hundir (in, en)
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    immerse [ɪ'mərs] vt, - mersed ; - mersing
    1) submerge: sumergir
    2)
    to immerse oneself in : enfrascarse en
    v.
    • sumergir v.
    • sumir v.
    ɪ'mɜːrs, ɪ'mɜːs
    1.
    a) ( submerge)

    to immerse something/somebody (IN something) — sumergir* algo/a alguien (en algo)

    b) (absorb, involve)

    to be immersed IN something — estar* absorto or enfrascado en algo


    2.
    v refl

    to immerse oneself IN something: he immersed himself in his work — se metió de lleno or se sumergió en su trabajo

    [ɪ'mɜːs]
    VT (lit)

    to be immersed in sth — (fig) estar metido de lleno or inmerso en algo

    she was immersed in the newspaper — estaba absorta or inmersa en la lectura del periódico

    to immerse o.s. in sth — (fig) sumergirse en algo

    she immersed herself in the history and culture of the place — se metió de lleno or se sumergió en la historia y la cultura del lugar

    * * *
    [ɪ'mɜːrs, ɪ'mɜːs]
    1.
    a) ( submerge)

    to immerse something/somebody (IN something) — sumergir* algo/a alguien (en algo)

    b) (absorb, involve)

    to be immersed IN something — estar* absorto or enfrascado en algo


    2.
    v refl

    to immerse oneself IN something: he immersed himself in his work — se metió de lleno or se sumergió en su trabajo

    English-spanish dictionary > immerse

  • 2 immerse

    transitive verb
    1) (dip) [ein]tauchen
    2) (cause to be under water) versenken
    3)

    be immersed in thought/ one's work — (fig.): (involved deeply) in Gedanken versunken/in seine Arbeit vertieft sein

    * * *
    [i'mə:s]
    (to put completely under the surface of a liquid: She immersed the vegetables in boiling water.) eintauchen
    - academic.ru/36924/immersion">immersion
    - immersion heater
    * * *
    im·merse
    [ɪˈmɜ:s, AM ɪˈmɜ:rs]
    vt
    1. (dunk)
    ▪ to \immerse sth etw eintauchen
    \immerse the shells in boiling water for two minutes geben Sie die Muscheln für zwei Minuten in kochendes Wasser
    2. (become absorbed in)
    ▪ to \immerse oneself in sth sich akk in etw akk vertiefen
    to be \immersed in a book/one's thoughts/one's work in ein Buch/in Gedanken/in seine Arbeit vertieft sein
    3. (baptize)
    ▪ to \immerse sb jdn untertauchen (als Taufhandlung)
    * * *
    [ɪ'mɜːs]
    vt
    2) (fig)
    3) (ECCL) untertauchen
    * * *
    immerse [ıˈmɜːs; US ıˈmɜrs] v/t
    1. (ein)tauchen (in in akk), untertauchen
    2. REL (bei der Taufe) untertauchen
    3. einbetten, -graben ( beide:
    in in akk)
    4. immerse o.s. in sich vertiefen oder versenken in (akk):
    he immersed himself in his work er vergrub sich in seine Arbeit
    * * *
    transitive verb
    1) (dip) [ein]tauchen
    3)

    be immersed in thought/ one's work — (fig.): (involved deeply) in Gedanken versunken/in seine Arbeit vertieft sein

    * * *
    v.
    eintauchen v.
    tauchen v.

    English-german dictionary > immerse

  • 3 sumergir

    v.
    to submerge.
    sumergir en el caos to plunge into chaos
    el libro sumerge al lector en otra época the book immerses the reader in another age
    * * *
    Conjugation model [ DIRIGIR], like link=dirigir dirigir
    1 (meter bajo líquido) to submerge, submerse, immerse
    2 figurado (hundir) to plunge, sink
    1 (meterse bajo líquido) to submerge (en, in), go underwater
    2 figurado to become immersed (en, in)
    * * *
    1.
    VT [completamente] to immerse; [parcialmente] to dip (en in)
    2.
    See:
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    a) ( en líquido) to immerse, submerge
    b)

    sumergir a alguien EN algo — en pobreza/guerra to plunge somebody into something; ( en ambiente) to immerse somebody in something

    2.
    sumergirse v pron
    a) submarino/buzo to dive, submerge
    b) en ambiente to immerse oneself
    * * *
    = dip, immerse, submerge, plunge.
    Ex. Two sheets were made each time the two-sheet mould was dipped by the maker into the vat, and they were turned out together on to a single felt by the coucher.
    Ex. The whole box was then immersed for about ten minutes in a pit of molten metal.
    Ex. Though the liaison is valuable there is a danger of the National Archives' representatives being too submerged in the President's ambit to be fully impartial.
    Ex. Watering the fern is best done by plunging the entire plant into a large container of room-temperature water.
    ----
    * sumergirse = dive, go under, plunge, dive in.
    * sumergirse en = immerse + Reflexivo + in, sink into.
    * sumergirse en la clandestinidad = go into + hiding.
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    a) ( en líquido) to immerse, submerge
    b)

    sumergir a alguien EN algo — en pobreza/guerra to plunge somebody into something; ( en ambiente) to immerse somebody in something

    2.
    sumergirse v pron
    a) submarino/buzo to dive, submerge
    b) en ambiente to immerse oneself
    * * *
    = dip, immerse, submerge, plunge.

    Ex: Two sheets were made each time the two-sheet mould was dipped by the maker into the vat, and they were turned out together on to a single felt by the coucher.

    Ex: The whole box was then immersed for about ten minutes in a pit of molten metal.
    Ex: Though the liaison is valuable there is a danger of the National Archives' representatives being too submerged in the President's ambit to be fully impartial.
    Ex: Watering the fern is best done by plunging the entire plant into a large container of room-temperature water.
    * sumergirse = dive, go under, plunge, dive in.
    * sumergirse en = immerse + Reflexivo + in, sink into.
    * sumergirse en la clandestinidad = go into + hiding.

    * * *
    sumergir [I7 ]
    vt
    1 (en un líquido) to immerse, submerge
    se sumerge en el ácido you submerge o immerse it in the acid
    sumergí la cabeza en el agua I put my head under the water
    2 (en una situación) sumergir a algn EN algo:
    han sumergido al país en la miseria they have plunged the country into poverty
    el autor sumerge al lector en la vida rural the author immerses the reader in rural life
    1 «submarino/buzo» to dive, submerge
    2 (en un ambiente) to immerse oneself sumergirse EN algo to immerse oneself IN sth
    se sumerge en su trabajo he immerses himself in his work
    se sumergen en el mundo de la droga they get into o get involved in the drug scene
    * * *

    sumergir ( conjugate sumergir) verbo transitivo ( en líquido) to immerse, submerge
    sumergirse verbo pronominal
    a) [submarino/buzo] to dive, submerge


    sumergir verbo transitivo to immerse, submerge, submerse
    ' sumergir' also found in these entries:
    Spanish:
    sumir
    English:
    duck
    - immerse
    - plunge
    - submerge
    * * *
    ♦ vt
    1. [hundir] to submerge;
    [con fuerza] to plunge; [bañar] to dip;
    sumergir en el caos to plunge into chaos
    2. [abstraer] to immerse;
    el libro sumerge al lector en otra época the book immerses the reader in another age
    * * *
    v/t submerge, immerse
    * * *
    sumergir {35} vt
    : to submerge, to immerse, to plunge
    ♦ sumergirse vr
    * * *
    sumergir vb to put in the water [pt. & pp. put]

    Spanish-English dictionary > sumergir

  • 4 enfrascarse

    Conjugation model [ SACAR], like link=sacar sacar
    1 figurado to become absorbed (en, in), become engrossed (en, in)
    2 figurado (en lectura) to bury oneself (en, in)
    * * *
    VPR

    enfrascarse en un libro — to bury o.s. in a book

    se enfrascó en su laboratorio — he buried o hid himself away in his laboratory

    * * *
    verbo pronominal

    enfrascarse en algo — en el trabajo/los estudios to bury oneself in something; en discusión to become immersed in something

    * * *
    verbo pronominal

    enfrascarse en algo — en el trabajo/los estudios to bury oneself in something; en discusión to become immersed in something

    * * *
    enfrascarse EN algo:
    se enfrascó en su trabajo she buried herself in o immersed herself in o became totally absorbed in her work
    se enfrascaron en una animada discusión they became immersed in a lively discussion
    * * *
    vpr
    enfrascarse en [lectura, conversación, tarea] to become absorbed o engrossed in;
    [riña, pelea] to get embroiled in
    * * *
    enfrascarse {72} vr
    enfrascarse en : to immerse oneself in, to get caught up in

    Spanish-English dictionary > enfrascarse

  • 5 immerse

    v. dompelen; onderdompelen; absorberen van een vloeistof; verdiepen
    [ immə:s]
    2  verdiepen ⇒ absorberen, verzinken
    ♦voorbeelden:
    2   immersed in debt • tot over zijn oren in de schuld
         he immerses himself completely in his work • hij gaat helemaal op in zijn werk

    English-Dutch dictionary > immerse

  • 6 חזק

    חָזַק(b. h.; cmp. אדק, הדק, חדק) ( to squeeze together, (neut. verb) to be thick, solid; to be strong. Y.Ber.I, 2c bot. (ref. to Gen. 1:6) יֶחֱזַק הרקיעוכ׳ let the expanse become solidified, let it coagulate, congeal; Gen. R. s. 4; (Yalk. ib. 5 יתחזק, Hithpa.). Pi. חִיזֵּק to join, repair, tighten, strengthen. Snh.94a (expl. חזקיה) שחי׳ את ישראלוכ׳ (Ms. M. שהחזיק, Hif.) he joined Israel to their Father Ib. שחִזְּקוֹ יה the Lord strengthened him. Pes.45a שעשוי לחַזֵּק Ms. M. where the dough in the cracks is put in for repairing the trough. Sabb.146b (העשוי) לחַ׳ when the hole was filled up for making the vessel sound, opp. לשמר to prevent evaporation; a. fr.Part. pass. מְחוּזָּק, pl. מְחוּזָּקִים. Sifré Num. 1 אין מְחַזְּקִים אלא המח׳ (ed. תמוחז׳) only the strong-minded it is worth while to strengthen (encourage). Hif. הֶחֱזִיק 1) same, v. supra.ה׳ טובה ל־ to attach merit to, to account as merit, to be grateful. Ab. II, 8 אל תַּחֲזִיק ט׳ לעצמך do not claim credit for it (be not proud). Yoma 86b אלא שמַחֲזִיק לו ט׳ but He even gives him credit (for his sins when he repents). Men.53a הַחֲזֵק ליוכ׳ give me credit for making Thee known Keth.68a, a. e. בואו ונַחֲזִיקוכ׳ let us be thankful to the fraudulent poor ; a. fr. 2) (with יד) to strengthen, to encourage, abet. Gitt.V, 9 לפי שאין מַחֲזִיקִיןוכ׳ because we must not encourage (by favors) those who do wrong. Ib. ומחזיקין ידיעכו״םוכ׳ we may encourage (greet with תחזקנה ידיכם, Zech. 8:9) gentiles at agricultural work in the Sabbatical year; a. fr. 3) to hold, contain. Ib. 57a אין עורו מחזיקוכ׳ its skin (once flayed) can not again cover its entire body (it shrinks). Ib. (in Chald. dict.) אפי׳ שתין … לא מ׳ it would not have room even for sixty myriads of reeds. Par. VII, 8 בשביל שתַּחֲזִיקוכ׳ in order that it (the reservoir) might hold more water. Ukts. III, 12 לא מצא … מחזיקוכ׳ the Lord found no vessel so fit to contain all blessings as peace; Deut. R. s. 5 end; a. fr. 4) (with ב) to take a hold of, seize, take possession. Ḥull.4a, a. e. כל מצוה שהֶחֱזִיקוּוכ׳ whatever Jewish law the Samaritans have adopted, v. דִּקְדֵּק. B. Mets.I, 4 וה׳ בה and took a hold of it. B. Bath.III, 3 במַחֲזִיק when one is in possession (basing his claim on possession). Ib. המַ׳ בנכסי הגר he who takes possession of the estate of a convert (who has no heirs in law). Ib. 2 ויַחֲזִיק שנה that he may be in possession for one year, v. אִסְפַּמְיָא; a. fr.; v. חֲזָקָה.Y. Ḥag. I, 76c, a. e. שלא הֶחֱזִיקוּ בשכרוכ׳ they did not cling to the duty of maintaining teachers 5) (v. חֲזָקָה) to presume, to be under a certain impression, to be convinced. Y.Kidd.IV, 66b היו מַחֲזִיקִין בו שהוא בנווכ׳ if people were under the impression that a certain person was their neighbors son, but in his dying hour he declared Ib. היו מ׳ אותו שהואוכ׳ if people took him to be a relation of his; a. e.Ḥag.19a, v. infra. Hof. הוּחֲזָק (denom. of חֲזָקָה) to be presumed, be held for, be known for. Gitt.14a בשה׳ כפרן when the man is known to be a liar. Shebu.34b, a. fr. ה׳ כפרן (in such a case) he is considered a confirmed liar.Y. Kidd. l. c. bot. הוּחְזְקוּ if they were generally assumed (to be husband and wife); a. fr.Ḥag.19a הטובל לחולין וה׳ לחולין if one takes an immersion for the purpose of being enabled to partake of ordinary food and is considered (by himself) to have immersed for that purpose. Ib. טבל ולאה׳ if he did immerse but did not have a certain purpose in view. Ib. עודיהו …ה׳ לדבר קל מחזיק עצמווכ׳ as long as he has one foot yet in the water, when he had had in view a minor purpose for his bath, he may still change it for a higher purpose. Ib. אם לאה׳ מחזיק if he had had no particular object in view, he may on coming out define the object for which he has bathed.Part. מוּחֲזָק 1) held in possession, adhered to. Bekh.VIII, 9 ולא בראוי כבמ׳ nor does he take a double share of what is coming due to the estate as he does of what is held in possession; B. Bath.55a; a. fr.Sabb.130a עדיין היא מוּחֲזֶקֶת בידם it is still strongly adhered to, opp. מרופה, v. רָפָה. 2) being known, approved. Sifra Kdosh. Par. 3, ch. V במ׳ לך when he is known to thee (to be a proselyte); a. e. 3) being sure, convinced, knowing from experience. Keth.25b מוּחֲזַקְנִי בזהוכ׳ (= מ׳ אני) I know this man to be a priest; a. e.Sifré Num. 1:5. supra. Hithpa. הִתְחַזֵּק, Nithpa. נִתְחַזֵּק 1) to become solid, strong. Yalk. Gen. 5 יִתְחַזֵּק, v. preced. 2) to feel encouraged, take courage. Ber.32a נ׳ בתפלה became emboldened to pray.

    Jewish literature > חזק

  • 7 חָזַק

    חָזַק(b. h.; cmp. אדק, הדק, חדק) ( to squeeze together, (neut. verb) to be thick, solid; to be strong. Y.Ber.I, 2c bot. (ref. to Gen. 1:6) יֶחֱזַק הרקיעוכ׳ let the expanse become solidified, let it coagulate, congeal; Gen. R. s. 4; (Yalk. ib. 5 יתחזק, Hithpa.). Pi. חִיזֵּק to join, repair, tighten, strengthen. Snh.94a (expl. חזקיה) שחי׳ את ישראלוכ׳ (Ms. M. שהחזיק, Hif.) he joined Israel to their Father Ib. שחִזְּקוֹ יה the Lord strengthened him. Pes.45a שעשוי לחַזֵּק Ms. M. where the dough in the cracks is put in for repairing the trough. Sabb.146b (העשוי) לחַ׳ when the hole was filled up for making the vessel sound, opp. לשמר to prevent evaporation; a. fr.Part. pass. מְחוּזָּק, pl. מְחוּזָּקִים. Sifré Num. 1 אין מְחַזְּקִים אלא המח׳ (ed. תמוחז׳) only the strong-minded it is worth while to strengthen (encourage). Hif. הֶחֱזִיק 1) same, v. supra.ה׳ טובה ל־ to attach merit to, to account as merit, to be grateful. Ab. II, 8 אל תַּחֲזִיק ט׳ לעצמך do not claim credit for it (be not proud). Yoma 86b אלא שמַחֲזִיק לו ט׳ but He even gives him credit (for his sins when he repents). Men.53a הַחֲזֵק ליוכ׳ give me credit for making Thee known Keth.68a, a. e. בואו ונַחֲזִיקוכ׳ let us be thankful to the fraudulent poor ; a. fr. 2) (with יד) to strengthen, to encourage, abet. Gitt.V, 9 לפי שאין מַחֲזִיקִיןוכ׳ because we must not encourage (by favors) those who do wrong. Ib. ומחזיקין ידיעכו״םוכ׳ we may encourage (greet with תחזקנה ידיכם, Zech. 8:9) gentiles at agricultural work in the Sabbatical year; a. fr. 3) to hold, contain. Ib. 57a אין עורו מחזיקוכ׳ its skin (once flayed) can not again cover its entire body (it shrinks). Ib. (in Chald. dict.) אפי׳ שתין … לא מ׳ it would not have room even for sixty myriads of reeds. Par. VII, 8 בשביל שתַּחֲזִיקוכ׳ in order that it (the reservoir) might hold more water. Ukts. III, 12 לא מצא … מחזיקוכ׳ the Lord found no vessel so fit to contain all blessings as peace; Deut. R. s. 5 end; a. fr. 4) (with ב) to take a hold of, seize, take possession. Ḥull.4a, a. e. כל מצוה שהֶחֱזִיקוּוכ׳ whatever Jewish law the Samaritans have adopted, v. דִּקְדֵּק. B. Mets.I, 4 וה׳ בה and took a hold of it. B. Bath.III, 3 במַחֲזִיק when one is in possession (basing his claim on possession). Ib. המַ׳ בנכסי הגר he who takes possession of the estate of a convert (who has no heirs in law). Ib. 2 ויַחֲזִיק שנה that he may be in possession for one year, v. אִסְפַּמְיָא; a. fr.; v. חֲזָקָה.Y. Ḥag. I, 76c, a. e. שלא הֶחֱזִיקוּ בשכרוכ׳ they did not cling to the duty of maintaining teachers 5) (v. חֲזָקָה) to presume, to be under a certain impression, to be convinced. Y.Kidd.IV, 66b היו מַחֲזִיקִין בו שהוא בנווכ׳ if people were under the impression that a certain person was their neighbors son, but in his dying hour he declared Ib. היו מ׳ אותו שהואוכ׳ if people took him to be a relation of his; a. e.Ḥag.19a, v. infra. Hof. הוּחֲזָק (denom. of חֲזָקָה) to be presumed, be held for, be known for. Gitt.14a בשה׳ כפרן when the man is known to be a liar. Shebu.34b, a. fr. ה׳ כפרן (in such a case) he is considered a confirmed liar.Y. Kidd. l. c. bot. הוּחְזְקוּ if they were generally assumed (to be husband and wife); a. fr.Ḥag.19a הטובל לחולין וה׳ לחולין if one takes an immersion for the purpose of being enabled to partake of ordinary food and is considered (by himself) to have immersed for that purpose. Ib. טבל ולאה׳ if he did immerse but did not have a certain purpose in view. Ib. עודיהו …ה׳ לדבר קל מחזיק עצמווכ׳ as long as he has one foot yet in the water, when he had had in view a minor purpose for his bath, he may still change it for a higher purpose. Ib. אם לאה׳ מחזיק if he had had no particular object in view, he may on coming out define the object for which he has bathed.Part. מוּחֲזָק 1) held in possession, adhered to. Bekh.VIII, 9 ולא בראוי כבמ׳ nor does he take a double share of what is coming due to the estate as he does of what is held in possession; B. Bath.55a; a. fr.Sabb.130a עדיין היא מוּחֲזֶקֶת בידם it is still strongly adhered to, opp. מרופה, v. רָפָה. 2) being known, approved. Sifra Kdosh. Par. 3, ch. V במ׳ לך when he is known to thee (to be a proselyte); a. e. 3) being sure, convinced, knowing from experience. Keth.25b מוּחֲזַקְנִי בזהוכ׳ (= מ׳ אני) I know this man to be a priest; a. e.Sifré Num. 1:5. supra. Hithpa. הִתְחַזֵּק, Nithpa. נִתְחַזֵּק 1) to become solid, strong. Yalk. Gen. 5 יִתְחַזֵּק, v. preced. 2) to feel encouraged, take courage. Ber.32a נ׳ בתפלה became emboldened to pray.

    Jewish literature > חָזַק

См. также в других словарях:

  • The General in His Labyrinth — Infobox Book name = The General in His Labyrinth title orig = es. El general en su laberinto translator = Edith Grossman Front jacket cover of the first (US) hardback edition of the book s translation image caption = author = Gabriel García… …   Wikipedia

  • Doug Williams (Days of our Lives) — Doug Williams Bill Hayes as Doug Williams Days of our Lives Portrayed by Bill Hayes Duration 1970–1984, 1986–1987, 1993–19 …   Wikipedia

  • Henry Georges Fourcade — (July 8, 1865, Bordeaux, France ndash; January 19, 1948, Witte Els Bosch, South Africa) also known as Henri Georges Fourcade and sometimes Georges Henri Fourcade, was a surveyor, forester, pioneer of photogrammetry and as botanist, a major early… …   Wikipedia

  • Publication of Darwin's theory — The publication of Darwin s theory brought into the open Charles Darwin s ideas of evolution through natural selection, the culmination of more than twenty years of work. Thoughts on the possibility of transmutation of species which he recorded… …   Wikipedia

  • Negi Springfield — Infobox animanga character color = brown color text = white name = Negi Springfield series = Negima! Magister Negi Magi caption = Negi as depicted in the manga first = last = creator = Ken Akamatsu voiced by = Rina Satou (Japanese)Greg Ayres… …   Wikipedia

  • Henri Matisse — Matisse redirects here. For other uses, see Matisse (disambiguation). See also: List of works by Henri Matisse Henri Matisse Photo of Henri Matisse by Carl Van Vechten, 1933 …   Wikipedia

  • Spider-Man (film series) — Infobox Film name = Spider Man film series image size = caption = Spider Man complete trilogy box set director = Sam Raimi producer = Avi Arad Laura Ziskin Grant Curtis writer = David Koepp ( Spider Man ) Alvin Sargent ( Spider Man 2 3 ) Ivan… …   Wikipedia

  • Donald Mackenzie Wallace — Sir Donald Mackenzie Wallace KCIE, KCVO (11 November 1841 – 10 January 1919) was a British public servant, editor and foreign correspondent of The Times (London). Contents 1 Early life 2 Travels to Russia 3 Foreign correspondent …   Wikipedia

  • Wahbi Al-Hariri — (Mohamed) Wahbi Al Hariri Rifai (1914 1994) was an Arab American artist, architect, and world renowned author. Biography Wahbi Al Hariri was born in 1914 in Aleppo, Syria. He also lived in France, Italy, Lebanon, Saudi Arabia, and the United… …   Wikipedia

  • Nkrumah, Kwame — born September 1909, Nkroful, Gold Coast died April 27, 1972, Bucharest, Rom. Nationalist leader and president of Ghana (1960–66). Nkrumah worked as a teacher before going to the U.S. to study literature and socialism (1935–45). In 1949 he formed …   Universalium

  • Henri de Toulouse-Lautrec — Infobox Artist name = Henri de Toulouse Lautrec imagesize = 200px caption = Henri de Toulouse Lautrec. birthname = Henri Marie Raymond de Toulouse Lautrec Monfa birthdate = birth date|1864|11|24|df=y location = Albi, Tarn, France deathdate =… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»